"...آنچه در بازي دروغين گذشت"
!ايتان
.واضحه که دلت پيش ساتين مونده
.الک به من پول داد
.منظورت رو نمي فهمم
.درباره تو
...تو بايد بري بيرون- ...نه، من-
،من اومدم تا مادر واقعيم رو پيدا کنم
.و تو برخلاف ميل من، من رو اينجا نگه داشتي
چي؟ چه خبره؟
.من فکر کردم مي رم خونه
.تو ايما هستي
.خونه تو لاس وگاسِ
.من مي خواستم امشب خاص باشه
.من واقعاً دارم عاشقت مي شم، لورا
لورا؟
من هيچ جا نمي خوام برم، باشه؟
.تو مجبوري
برادر خونده هيزِ من
برام توطئه چيد و گفت که من دزدي کردم
.سلام، ايما
.پس تو يه دوقلو داري
چي کارش کردي، کشتيش؟
"تاير"
.من واقعاً بايد جواب اون تلفن رو بدم
اون رو؟
ممکنٍ دوست داشته باشي .مانيکور هم بکني
.وسايلت اينجا مي موني .تو مي ري به سلولت
تراويس، مدرسه که جاي تو نيست
بهت گفتم کجا مي بينمت پس همونجا .بمون و اينجا رو فراموش کن
سلام، همه چي خوبه؟
.آره، خوبه
ساتين بود؟ تو جدي مي گي؟-
اون از وقتي عکس بوسه
جشن خوش آمدگويي ما رو ديده .ديگه به من زنگ نمي زنه
.خب، اونجا که خيلي از اين چيزا هست
.به گمونم از روي حسادتشِ
چرا؟ اون دوست نداره ما .با هم باشيم
.هيچ کس نمي گه که ما بوديم
تو مي خواي به من بگي چه خبر شده؟
منظورم اينه که ما تمام ديروز ،رو با هم خوب بوديم
و حالا، يکهويي، من لعنتي .تو رو اذيت کردم
بذار فقط بگم، که نمي توني .از گذشته ات فرار کني
.دير يا زود همه چي رو مي شه
نمي دونم آدماي دور و برت راجع
..به من و تو چي گفتن، اما .ايتان متأسفم
.اين.. مسأله تو نيستي
.مشکل زندگيِ منه
ساتينِ؟
.يا نه
.نمي تونم دير سر کلاس برم
.صبرکن، صبرکن، بيا اينجا
،ببين، من مي دونم داري من رو ميپيچوني درسته؟
.من و تو تيمِ خيلي خوبي هستيم
.فقط بذار کمکت کنم
ببخشيد...، من .. من خيلي .ديگه خسته شدم
.منتقل شده؟ نه، اين ممکن نيست
.من ديشب اونجا بوديم
خب، کجا انتقال پيدا کرده؟
خب، مي شه به من بگي
آدرس محل جديدش کجاست؟
محرمانه؟
چرا بايد محرمانه باشه؟
به درخواست مادرش بوده؟
.باشه، ممنون
.واي خدا
بچه ها، اونا ادواردو رو .منتقل کردن يه بيمارستان ديگه
،اگه من بهش نمي گفتم چه حسي بهش دارم
.هيچ کدوم از اين اتفاقا نميوفتاد
.اين درست نيست- .تو نمي توني اين رو بگي-
.خب، بچه ها ببخشيد
.من مي خوام برم .نه-
.از من دور نمي شي
،ببين، من مي دونم اين وحشتناکه
اما اگه تو فکر مي کني دوستات بهت اجازه مي دن
.تنها بموني، ديوانه اي
الان مي ريم تو خونه، يه خورده ،پاپ کورن درست مي کنيم
مثل خانم هاي خونه دار يه ،خورده سبزيجات پيدا مي کنيم
.از اين کارا
اما پيش همديگه مي مونيم، باشه؟
.مثل يه نقشه اس
.تو بهتريني
.من بعداً بهتون ملحق ميشم بچه ها
.واقعاً ببخشيد
.مجبورم برم ... يه کاري دارم
.براي مامان و بابام
منظورم اينه، جدي؟
.خب، اصلاً باحال نبود
چيه؟
اول اين که تو داري هذيون مي گي
متقاعد شدم يه نفر ديگه اين وسط هست
حالا بهترين دوستت حالش بده، و تو
داري مي ري، چي، بري کاغذ توالت بخري يا همچين کارايي؟
.تو درک نمي کني
.نه، نمي کنم
،براي اينکه به نظر من، داغون شدن يه ماشين
يه نفري که تقريباً مرده، همش به .خاطر اينه که تو مادرت رو پيدا کني
!راجع به اين موضوع نيست
پس به من بگو جريان چيه؟
براي اينکه من مي تونم الان برم اونجا
.و سعي کنم هواي تو رو داشته باشم
.الان نمي تونم اين کار رو بکنم
تو دوست داري همه کارها رو .تنهايي انجام بدي
.نه
.نه، من از اين کار بدم مياد
چرا نميايي پايين اينجوري که مي تونستيم ديشب
.تو اتاقت با هم حرف بزنيم
.قشنگ تر مي تونيم حرف بزنيم
خب نقشه ات چيه؟
مي خواي من رو برگردوني توي اون خونه توي وگاس دوباره؟
ببين، من نمي خوام به اين کارآگاه .بازيت گند بزنم
فقط مي خوام تو اين فيلمت .يه نقشي هم به من بدي
تو يه زماني رو پيدا کن که مرسرها .خونه نباشن
...بعدم در رو باز بذار
.نه، تراويس
نمي تونم. اونا با من .مثل يه خانواده رفتار مي کنن
و من مطمئنم تو هم به ازاش .مثل يه خانواده باهاشون رفتار کردي
.مي دوني، رک و راست
.بي خيال آبجي
.ما همه چي رو برنمي داريم
.فقط يه چيزايي رو برمي داريم
ما اين کار رو مي کنيم، مگه نه
.اونا حتي متوجه هم نمي شن
به طور مثال، همين
.منتظر زنگم باش
.مي دونم ميتونم روت حساب کنم
.به هرحال، ما يه خونواده ايم
mpluszero مترجم: مرجان
www.imdb-dl.com گروه ترجمه
"بازي دروغين" "فصل اول - قسمت هشتم"
.آره، من از اون پسره خوشم ميومد
ولي وقتي اون رو توي رتختخواب ،با دخترم ديدم
.از علاقه لعنتيم کلي کم شد
.دوباره، هيچ اتفاقي نيوفتاد
...هيچ اتفاقي نيوفتاد" من فقط"
من فقط فکر مي کنم باورش خيلي سخته
ما به اين نتيجه رسيده بوديم که .آمادگيش رو نداريم
.اون مي خواست صبر کنيم
.اون گفت که من ارزش صبر کردن رو دارم
.خب، حق با اونه. تو ارزش داري
ميشه تشريح نکني
چطوري تو اون موقعيت تصميم ،گرفتين، منظورم اينه
روي زمين يک خونه که .براي فروش گذاشته بودن
اون نمي خواد اينجوري زندگي کنه، بابا
.اون به کمک احتياج داره
خب، عزيز دلم، من براي اون .پسره واقعاً متاسفم
اما کار منطقي اينه
.که با يه نفر مسئول تماس بگيريم
اون رو از آريو
.و تيم گلف پرتش مي کنن بيرون
.منظورم اينه، اون روياشه
ساتين، ميشه به اونا بگي
چه اتفاقي توي اون فيلم مستندي که تو ديدي افتاد؟
.آره، اون واقعاً بد بود
اون دختره از يه خانواده وحشتناک که به سرپرستي گرفته بودنش فرار کرد
.و تو خيابونا آواره شده بود
ديدي؟- .اين يه مثال بوده-
تو نمي توني اون رو عموميت بدي
که همه خانواده هاي ايالات متحده امريکا .که بچه اي رو به سرپرستي مي گيرن، اينجورين
خب، اين تقصير جاستينِ که پدر و مادر نداره و تنهاس؟
چرا اون بايد
مسئول اين باشه که اون اتفاق براي پدر و مادرش افتاده؟
.خب، من يه چند تا تلفن مي کنم
براي اون يه جايي پيدا مي کنم که بمونه
پس اينجوري اون مي تونه تو .آريو بمونه
.تو بهتريني- .بله-
اگه تو فکر مي کني که فقط خلاصم کردي
بايد بگم نمي تونم با اون مروارديدها .عوضت کنم
فقط خواستم بگم ممنون که هوام رو .اونجا داشتي
.آره، حتماً
.جاستين خيلي خوبه
.تو هيچ نظري نداري
.خيلي خوشحالم که صبر کردي
تو واقعاً همين فکر رو مي کني؟
هيچ صبري در کار نبود
.فقط بگم، اونجا بودم، کار هم انجام شد
فکر نمي کني يه خورده تند رفتي؟
..راستش رو بخواي، من
.يه جورايي ترسيده بودم
براي اولين بار بيشتر از اينکه .عجيب باشه، عالي بود
...اما اون فقط
.اون خيلي با ملاحظه و خوب بود
.و خيلي شب زيبايي بود
.فقط يه ارتباط معمولي نيست
.ما عاشق هم هستيم
منظورم اينه، دارم به کي اينا رو مي گم؟
مثل تو و ايتان
وقتي تو يه همچين عشق خوبي داري چرا بايد صبر کني؟
.سلام بچه ها
نظرتون چيه بريم کلوپ بومي و يه حالي ببريم؟
.من سرم شلوغه
.نه، من با شار و ساتين برنامه دارم
.من واقعاً راجع به ادواردو متأسفم
هوم؟
.گفتم راجع به ادواردو متأسفم
چرا؟ من ديگه احتمالاً اون رو .نخواهم ديد
.اين دقيقاً همونيه که تو مي خواستي
مدي، مي دونم که هميشه
.پدر خوبي نبودم
.مي خوام جبران کنم
يه شروع دوباره
مي تونم يه چيزي بپرسم؟
.هر چي مي خواي بپرس
در مورد فرزند خوندگيِ ساتين چي مي دوني؟
.فقط همون چيزايي که تد بهم گفته
که بعد از گذشت چند ماه
به اون و کريستين خيلي سخت گذشت
...براي پيدا کردن ساتين، اين تنها
پس شما در اين مورد با هم زياد صحبت مي کنيد؟
.من بيشتر گوش ميدم
.اون راجع به مشکلاتش با من حرف مي زنه
.من فقط سعي مي کنم سنگ صبورش باشم
من واقعا احساس بدي دارم که دارم زودتر از اينجا مي رم
خب، به هر حال
تو مطمئني اينا گرون نيستند؟
.همه تکه هاش
باشه، من قول مي دم که تا آخرين ،سِنت پول رو بهت برمي گردونم
.حتي اگه تا اون موقع اينجا نباشم
بي خيال، نمي توني حداقل
يه نشوني به من بدي که اين کارا براي چيه؟
.بهت گفتم
.کار خيريه
.من کارهاي خيريه رو دوست دارم
.و تو يه دوست فوق العاده هستي
.الان، باور مي کنم
چي خنده داره؟
.يه محافظ ضدحساسيت براي بالش
.که ممکنه اولين بار باشه که درخواست مي شه
چرا اينقدر فهميدنش سخته؟
،من آلرژي فصلي دارم
و اين يه منبع از کثافت و .باکتري هست
.. يه محافظ بالش ممکنه فقط قيمتش
.من نمي دونم
.ولي شرط مي بندم زياد گرون نيست، ره هر حال
.بذار تمرکز کنيم
خبر خوب اينه که تو به سن .قانوني نرسيدي
اين اولين شانسِ برات چون که .زودتر از 48 ساعت دادگاه تو تشکيل مي شه
دادگاه؟
چي؟
من بهت گفتم، من .هيچ کاري نکردم
،ولگردي، تخلف
،دله دزدي، حمله، جعل هويت
.کلاه برداري، ورود غيرقانوني
.برو سوتش رو بزن
.اينا همه سوتفاهم هستش
مردم وقتي من رو با خواهر دوقلوم .مي بينند گيچ ميشن
من الان بايد ساکتت کنم، باشه؟
من اينجا طرف تو هستم، راست مي گم
پس کار عاقلانه اينه که دختر خوبي ،باشي و حقيقت رو بگي
.تو خيلي زود ميري بيرون
پس اين داستانها درباره دو قلوي خودت ،رو بس کن
و تو مي توني تا زماني که اينجايي .اين کار رو بکني
.بد نيست آبجي، بد نيست
اگه جاي تو بودم، تو وگاس .صبر مي کردم تا آبها از آسيب بيوفته
اگه اينا رو اينجا آب کني ممکنه .برات دردسر بشه
مي دوني، ما اينا رو آب مي کنيم
،يه سر هم به خونه دوستات مي زنيم
.مي تونيم زمان بيشتري بذاريم براي اين کار .نه
همين يکي بسه، يادت مياد؟
.اين قرارمون بود
.منصفانه اس
.من سر قرارمون مي مونم
اما فکر مي کنم ما بايد اين قضيه رو .رسماً ببنديم
!گمشو
.فقط قرارمون رو کامل کردم
.ايتان. صبر کن
سلام سلام
...خوب، راجع به ديروز
،من واقعاً دست پاچه شده بودم
.و واقعاً براي گستاخيم معذرت مي خوام
،تو يه دوست خوبي هستي .ما خيلي با هم خوبيم
.اين عادلانه نبود
و ... اينجا من اميدوارم که تو .بگي همه چي دوباره همونطوري ميشه
مثل اينکه.. ما يه تيم خوب با هم باشيم؟
به من اجازه مي دي کمکت کنم؟
.فکر کنم تا ديروز اين رو مي گفتم
.فکر کنم همينجوري خوبه
آره، يه جايي که بتوني توش بخوابي
خوبيش اينه که تو دقيقاً .بالاي کلوپ هستي
اين قصر باکينگهام نيست ولي .باعث ميشه تو مدرسه بموني
با من شوخي مي کني؟
.اينجا فوق العاده اس
من با ماريو تو کلوپ هم .حرف زدم
اون بهت يه شيفت هم کار مي ده
اگه توپها رو مرتب کني
.بهت يه خورده دستمزد اضافي هم مي ده
.اين واقعا نظر لطفتونه، دکتر مرسر
.من نمي دونم چي بگم
من مي دونم که اوقات سختي رو داشتي، جاستين
و من فقط ازت مي خوام بدوني
که با دخترم مثل يه نجيب زاده .رفتار کني
.البته
.من مي کشمت
.شوخي کردم
اما اين اتاق جاي لورا نيست
.همونطور که اتاق اون جاي تو نيست
منظورم واضح بود؟
.بهتون قول مي دم
.من کمکت مي کنم که وسايلت رو جابجا کني
...نه
...اين، آ
...مسأله اي نيست. ببين
من يه جراحم و هيچ کس به .وسايل من دست نمي زنه
خيلي خب، از سلول جديدت .لذت ببر
تو واقعاً فکر مي کني اين يه نظر هوشمندانه اس؟
!عزيزم بيخيال .اينجا سِدوناس
.اينجا رو ببين
.يه آخر هفته، بدون بچه ها
.بدون استرس، فقط ما دو تا
خوبه، و با 2000 تا جراحي .همکاراي عروسک پلاستيکي
.خب، اول از همه : اوخ
.دوم، ببين من حداکثر دو تا سمينار مي رم
...بقيه اش استراحت، شنا مي کنيم، ميريم ماساژ
اين براي ما خيلي خوبه که يه .زوج خوب باشيم
تو واقعا نگران نيستي؟
البته من نگرانم، باشه؟
ما نبايد به بچه هامون اعتماد کنيم؟
.خب، گوشمون به شماست
مادرت و من مي خوايم براي آخر .هفته بريم سفر
.آ..آره! اين کنفرانس جراحي پلاستيک
.اَه، بازم اين رو شنيدم
.اين يه فرار عاشقانه اس ... بله
:خب ما آماده ايم، قوانين خونه
بدون مهموني، باشه؟
،بدون پسر، بدون مشروب .بدون خونه جاستين
.خب، پس بدون تفريح
.ديدي؟ اونا فهميدن
.آره. مي تونين به ما اعتماد کنيد
من فکر مي کنم مي تونم هميشه ..به شما اعتماد کنم، فقط تو
باشه، مامان ... جاستين... يه کار .اشتباه بود
.ديگه اتفاق نميوفته
من قول مي دم. ما دختراي خوبي هستيم، باشه؟
.حتماً
.بچه ها شما بايد بريد
.باشه. ديدي؟ ما مرخصي گرفتيم
.فکر کنم بهش احتياج داريم
!ما اينجا رو مي ترکونيم
الو؟- .تو به من دروغ گفتي-
آني؟
تمام مدت تو به من اجازه بدي
.که باور کنم دخترم رو کشتم
.الان تو ديوونه شدي
.ساتين به من گفت ايما زنده اس
.ساتين شيزوفرني داره
!تو يه دروغگويي
بيماري شيزوفرني براي نوجونها
.شايع شده، آني
.اون درمانش رو قطع کرده
من واقعاً متأسفم که اون رو .اينجوري ديدي
.اون يه دختر جوان دوست داشتني بود
.همه اينا دروغه
.اون الان يه خانواده عالي داره، آني
اونا ازش مراقبت مي کنن، اگه .احتياج به کمک داشته باشه
.بيخيال اين قضيه شو
.بذار اين داستان پايان خوشي داشته باشه
پايان خوش من چي ميشه؟
.تو خيلي خوشگل شدي
مم! اينجوري فکر مي کني؟
.دوست دارم همينجا ببوسمت
.اين جملات کاملاً شاعرانه اس
.يه خورده از اپن آشپزخونه فاصله بگيريد
.تقصير من بودم- .خيلي خب-
استفاده از گيلاس مشروب بزرگترها .اشتباه بود
اين خوبه. اين سليقه ها رو با ليوان .يه بار مصرف قرمز عوض مي کنم
!خداي من، تو خيلي بامزه بودي
.شکل بچه هاي مدل
.تو گفتي من الان شکل ديو زشت شدم
آ...، خوبي.. منظورم اينه... براي .همسر اول بد نيستي
.خب، اينجوريه. پس تو مي ميري
.بسه تا يه گندي بالا نيوردين
حساسيت تو روي آلبوم هاي خانوادگي براي چيه؟
.تکون بخور و بيا کمکم کن
.ببين، من يه عمرِ دارم کمک مي کنم
.تو و جاستين خيلي به هم مياين
.آره ... اون خيلي خوبه
هي، تو خوبي؟
.به نظر ناراحت ميايي
ايتان کجاست؟
!سلام
.سلام
چطوري؟ خوب. تو چطوري؟
.خوب !سلام
خوب. تو چطوري؟ .خوب
.تاير
...سلام
تو خوبي؟
.آ...آره
پس چرا من رو کشوندي اينجا
با ايتان چيزي شده؟
مي توني لطفا به من بگي که
اون شخص خاص کي بود؟
منظورم اينه، اون کيه که از ما قايمش کردي؟
.ما با هم دعوا کرديم
...نه يه دعوا.. اما
.يه بحث احمقانه تو مدرسه
اوه، اما من فکر مي کردم شما دو تا... به هم زدين؟
.آره
...اما
.اما تو نمي خواي به هم بزني
.نمي دونم
،و تو مي دوني که اون چه حالي داره .قطعاً
.نه، من ... من نمي دونم
من هميشه واقعاً احتياج دارم ...يکي به حرفام گوش بده
نه اينکه حتي با ساتين هم ...حرف نزنم
.البته
ميشه لطفاً ؟
.اين ... اين بي ادبيِ
.درسته. ببخشيد
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
،البته به من ربطي نداره
...اما تو موقعيتم تأثير مي ذاره
بين تو و ساتين چه اتفاقي افتاد؟
.اين ديگه مهم نيست
.هيچي
.اين به خاطر اشتباه ساتين بود
...اون راه رو اشتباه رفت
...تأسف برانگيز
...خطرناک
.و هر چي زودتر فراموش بشه بهتره
حداقل اينه که اون خيلي حرفاش رو به من ميزد
.يه خورده با من راحت تر باش
.ببخشيد
آره، مهربون نبودم
و بعدش من عصباني شدم
و در حقيقت بهش گفتم
...بايد يه جايي براي زندگي کردن پيدا کنه
.احتمالاً سرش براي پيدا کردن خونه شلوغه
.و ساتين هنوز دلش پيش ايتانِ
.خيلي وقته
براي همين هم من نتونستم پيشش بمونم
اون حتي خودش رو هم به مسخره گرفته
چرا اين رو مي گي؟
تو واقعاً اينقدر ساده و خامي؟
تو واقعاً نمي فهمي چرا؟
دليل اينکه خودش رو هم مسخره کرده
.براي اينه که اون پسره دلش با توست
ساتين هم ... کي مي دونه؟
اون کسي که باهاش در تماس بودي، اون بود؟
.نه، نه. اون ايتان بود
من فقط بهش گفتم
که متأسفم و پاشه و خودش رو جمع .کنه بياد به اين مهموني
.شما دو تا براي هم ساخته شدين
بذار يه نفر اين وسط خوشحال باشه، خيلي خب؟
بهت نگفته بودم اين مي تونه عالي باشه؟
خيلي خوب بود
و مي دوني که من جداً هيچ نگراني ندارم
.راجع به اتفاقايي که توي خونه ممکنه بيوفته
ديدي؟
.ميشه به بچه ها هم اعتماد کرد
هر چند وقت يه بار خوبه که مشکلات رو .بذاريم کنار و يه حالي به خودمون بديم
تد؟
تد مرسر؟
.منم ... تام
تام لِست؟
.جمجمه شناس
.سلام... سلام رفيق
شما بچه ها رو از
اون آخرهفته احمقانه توي .سانتا باربارا نديده بودم
.بيست سالي ميشه
آني، درسته؟
.کريستين
...اين همسر منه
.کريستين
.ديگه پير شدم
.من توي اسامي خيلي ضعيفم
مخصوصاً که چند تا مارتيني هم .زده باشم
.خيلي هيجان زده شدم که دوباره ديدمت، تد
.کريستين
.آخر هفته خوبي داشته باشي
.آره، شما هم همينطور
.از من عصباني نباش
.من عصباني نيستم
.تو داري از من دوري مي کني
.من فکر کنم اين همون چيزيه که مي خواستي
!نه
نه، به هيچ وجه
حقيقت اينه که ديروز يه اتفاقايي افتاد
و خيلي برام بزرگ بود و من .خيلي استرس داشتم
اما من احتياج داشتم يه خورده ،با خودم خلوت کنم
و تموم شد ... تموم
.گذشت...
.و من الان خيلي بهترم
حالا مي تونيم از اين قضيه بگذريم؟
.هميشه ساتين يه رازهايي داشت
.فکر مي کردم تو با اون فرق داري
.من با اون فرق دارم
.فرق دارم
.متأسفم که بهت سخت گرفتم
من ... من مي خواستم همه چي رو ...بهت بگم
...کي مي دوني چه جوري
خيلي وقته که ما با ساتين
.حرف نزديم و نمي دونيم چه خبر شده
.مي خوام با همديگه باشيم
.از الان تا وقتي که بتونيم بمونيم
.پس تو همه چي رو به من گفتي
خب بچه ها، کي آماده اس براي
بازيِ "کاري که من تا به حال نکردم"؟
ساتين ... تو هم شرکت مي کني؟
.آره
يه نفر قوانين رو براي جاستين .توضيح بده
آ، آره، من مطمئنم که مي تونم .شرکت کنم
فقط بدون که ... اين مشروب قوي و .سوداي کلوپ هست
.الکل باعث مي شه ما صادق و احمق بشيم
همه نکات اين بازي اين نيست؟
.من وقتي مامانم دور و برم نيست تفريح مي کنم
.مي دوني، من احساس آرامش نمي کنم
.با اينکه آدما مشروب بخورن و رانندگي کنن
.پس من براي رانندگي نامزد مي شم
.من برام اين حالت جذابيتي نداره، به هرحال
.برادر من مي تونه من رو دستگير کنه
کي دلش يه خورده ديگه شراب مي خواد؟
اين فکر خوبيه؟
.نه اگه تو چيزي براي پنهون کردن داشته باشي
.عزيزم، اين هيچ معنايي نداره
...اما آني منظورم اينه که اين عجيب نيست؟
.اين يه اسم معمولي و رايج هست ...منظورم اينه
.اين مثل اَپِل يا بلانکت نيست. يه همچين چيزي
به اضافه اينکه، تو نمي توني رو حرف اون چيزي قضاوت کني، اون پسرِ هميشه خل و چل .بود
شانس اوردي تو زندگيت هيچ وقت .اون تو رو جراحي نکرده
.من هيچ وقت سانتا باربارا نبودم
.منم همينطور
.مي دوني، ما بايد يه موقع بريم
خب. من تا به حال از فروشگاه .دله دزدي نکردم
.درک
.دله دزديدي کار بي کلاسيِ
.نه وقتي که تو يه کمربند گرون بذزدي
من تا حالا يه دختر
.رو نبوسيدم .نه
.خيلي خوبه
!تا حالا به من نگفته بودي
.سر مسابقه فوتبال توي کمپ بود
تا حالا
از باسن لخت يه دختر .عکس نگرفتم
صبر کن. کدوم نوع دختر؟
رفيق. يه دختر چاق
...و گنده و پشمالو
.بگمونم هيچ کس اين کار رو نکرده
.مرسي، رفيق .حالا اين کار رو مي کنيم
.هي، گوش کن
.من بايد ازت تشکر کنم
...براي- ...آره، حتماً
.مهمونيِ خوبيه
چي؟ .نه، نه. نه. نه
براي اينکه به ما راجع به مادر .واقعيت همه چي رو گفتي
...و اگه هر کاري از دست بربياد، انجام مي دم
...تا حالا
با کسي که واقعاً دوستم داره
.تو جاده گم نشدم
...تا حالا
.کسي رو تو 24 ساعت گذشته نبوسيدم
...اين دسيسه اس، ولي من متأسفم
.کاش من هم شانسش رو داشتم
...واو- چي؟-
.من دارم مي رم خونه
مطمئني؟
.آره، فردا بايد برم سر کار
چرا نمي موني و خونه رو با هم تميز کنيم؟
من شار و درک رو مي رسونم و بعد
.هم جاستين رو تا کلوپ مي برم
.منم با اون ميام
.باشه
"آني زنگ زده... بايد باهات حرف بزنم"
.نمي دونم
خونه جاستين؟
مامان و بابا شفاف راجع .به اين قضيه حرف زدن
.من هيچ کار اشتباهي نمي کنم
.فقط مي خوام شب رو با عشقم بگذرونم
.لطفاً مراقب باش
.هميشه .صبح مي بينمت
سعي کن مستي ات رو بپروني، باشه؟
چي کار کنيم؟
منتظر چي هستيم؟
...فکر کنم
...ما بايد
..مي دوني
.فکر کنم زيادي مشروب خوردي
.من خوبم
.بچه مثبت بازي درنيار
.من جدي هستم
.واقعي
.اينجا من و تو هستيم، جيگر
تو به من گفتي "جيگر"؟
...اين حرفا از رو مستيِ، اما
.خيلي جالبه .خيلي خب
.مي برمت رو تختت
.نه، من مي ذارمت رو تخت، عاليجناب
.باشه، اين کار رو بکن .باشه
.قهرمان من .خيلي خب
.اينجا
چرا من رو نمي خواي؟
،براي اينکه من يه کوچولو مست کردم
يه خورده زيادي خوردم؟
.فردا راجع بهش صحبت مي کنيم
.من نمي خوام فردا راجع بهش صحبت کنيم
تو خيلي آدم سفت و سختي هستي
مي دونستي؟
...ميايي و بعدش هم مي ري و
کي مي دونه تو چي مي خواي؟
.برگرد
از مهموني اومدي؟
.مبيني که
بهت خوش گذشت؟ به مدس خوش گذشت؟
.نمي دونم، از خودش بپرس
.بشين، بشين، تاير
گوش کن، مي دونم خيلي الان از .دستم عصباني هستي
اين سوتفاهمه. من يه خورده کله خر بودم، نه؟
...وقتي به آينده ات فکر مي کنم و
...مدرسه وکالت، يه کارمند دادستاني
ممکنه درست از جلوي دفتر کار ...تو رد بشم
.آره
تو و براي همه آينده من نقشه کشيدي، مگه نه؟
.من اين کار رو نکردم
.و تو ديدي که چه گندي زدي
و اين همون چيزيه که مي خوام زاجع بهش باهات حرف بزنم، خب؟
...اين هيچ راهي براش نيست
.من گند زدم
.آره، باشه
تاير، مي دوني، تو اين چند ماه اخير که تو توي لوس آنجلس بودي
و ما با هم هيچ صحبتي نکرديم و اين اصلاً خوب نيست
ما قبلا با هم بوديم، من و تو
،با هم مي رفتيم توپ بازي مي رفتيم رانندگي
.آره، خوب، ما ديگه سالهاست که اينحوري نيستيم
.براي اين کارها دل لعنتيم تنگ شده
.پسر، من ديگه توي زندگيت دخالت نمي کنم
من از زندگي تو مي رم بيرون
.ولی یه نصیحت کوچواو بهت می کنم
.به کسی اجازه نده که سد راه زندگیت بشه
منظورت؟- .ساتین-
می دونم چه احساسی به اون داری
.باشه
.تایر
این چیه؟
این یه هدیه کوچولو برای .پروژه بازیته
.امیدوارم برای مرحله معرفی کافی باشه
بعدش می تونم به چند تا از بچه های .ارتشی نشونش بدیم
و شاید اینجوری ازش یه پول درست و .حسابی در بیاری
بابا، این کارا برای چیه؟ .دلم برات تنگ شده بود
.من به آینده وکالت اهمیت نمی دم
می خوام پسرم برگرده
خب، می خوای خونه رو به من نشون بدی؟
می تونیم از اتاق های بزرگ و عالی .شروع کنیم که از یک هال می گذره
.این عالیه
.همش رو مدیون پدرت هستم
.همش به خاطر التماسهای من بود
.آره و تو
آم، من الان این وسایل رو جابه جا نمی کنم
برای اینکه تازه اومدی اینجا ولی به زودی ما
.برای خونه باید بریم خرید
.باحال بود
این چیه؟
بذار حدس بزنم که توی اون کارت های بیسبال و مجله های کمدی هست
.که امیدوارم سکسی نباشه
یه خورده به من وقت بده
من تازه اسباب کشی کردم
.باشه. من به هیچی دست نمی زنم
...حالا
من این رو نگفتم
من طرز فکرت رو دوست دارم
آره؟
الان به چی فکر می کنی؟
شما با منزل مرسر تماس گرفتید
.لطفاً پیغام بگذارید
مطمئنی نمی خوای پیغام بذاری؟
حداقل یکی باید بدونه تو اینجایی
نه، نمی خوام فرصت زنگ زدنم رو هدر بدم
.بعداً سعی می کنم
.سلام آبجی
اینجا چی کار می کنی؟
وقتی بهم گفتی صبر کنم پرچم قرمز رفت بالا
تا اینکه رفتم اینا رو آبشون کنم
خنده داره، مغازه ای که اینا رو تو فونیکس میشه آبشون کرد
.گفت اینا یه مشت آشغال تقلبی هستند
به نظرت من باید چی کار می کردم؟
.من نمی دونم
من الان برات یه سری .چیزهای اصل میارم
... این حلقه رو ... و این رو
فکر کنم تو بازم از اون آشغالا به من بدی
.خیلی سکسی شدی، ایما
.وای خدا
کی می دونست اینا آشغال
هستند که قیافشون اینقدر غلط اندازه؟
.تراویس، تو حال به هم زنی
چی کار می کنی؟
.ببخش.. ببخشید
این، به نظر میومد یه جورایی مرموز هستش
...و من خواستم
تو خواستی بدونی توش چیه
یادت رفته سر گربه فضول چه بلایی میاد؟
من می خوام بهت یه هدیه .فوق العاده بدم
.این مال مامانم بود
منتظر یه موقعیت مناسب بودم
..اما الان یه موقعیت استثنایی هست
من هیچ وقت این رو درش نمیارم
چرا به من نگفتی که اون بوسه چندش آور رو دیدی؟
برای اینکه تو نخواستی به من بگی
.من نمی دونستم چرا ناراحتی
تو با حرف نزدنت داشتی عذابم می دادی
و تو می دونی چیه؟ من از این .حرف نزدن های تو خسته شدم
خب، چرا راجع به این پسره هیچی به من نگفتی؟
چرا نگفتی داره اذیتت می کنه؟
،برای اینکه اگه اتفاق بدی بیوفته
.من نمی خوام تو توی دردسر بیوفتی
این اولین باری نخواهد بود که تو .توی دردسر میوفتادی
و اون هم به همین خاطر اومد داخل؟
.خب، آره
چه چیز دیگه ای می تونه باشه؟
تو چی رو از من قایم می کنی؟
من شرمنده ام، باشه؟
من از جایی که ازش اومدم خجالت می کشم
تو می دونی که من توی کامیون زندگی می کنم
جایی که دور و برم پر از موتورهای .آشغالی و ماشین های اسقاطی هست
اما همه اون چیزی که تو از من دیدی، مثل یه شاهزاده اس
لباس های قشنگ و گرون ساتین که می پوشم
.و اون ماشین شیک و باشکوه رو می رونی
و این ها عالی بودند و من .نمی خواستم تموم شه
اما من می دونستم که اگه ...این رو ببینی
...منِ واقعی رو خواهی دید
.و ممکن بود همه چی تموم شه
اینها احمقانه ترین چیزهایی بود که تا حالا گفته بودی
به اضافه اینکه، ترسیدم اون رو بکشی
.و من خیلی هم بیراه نگفتم .منظورم اینه، به خودمون نگاه کن
.همه اینا توی فیلم "برادران کوین" اتفاق میوفته
.اون خوبه
منظورم اینه که اون بیشتر .از این کتک حقش بود
من می دونستم وقتی که از خواب بیدار می شم یکی تو خونه اس
.بلند شدم تلفن رو جواب بدم تلفن؟
کی نصفه شبی زنگ زده بود؟
.لاس وگاس. مرکز بازپروری نوجوانان
...تو فکر نمی کنی
وای خدا... ساتین
.سلام، من خونه ام
.ساتین؟ آفتاب دراومده
الو؟
.لورا، خدا رو شکر.. ساتین هستم
سلام، ساتین. با ایتان هستی؟
نه. چرا این فکر رو کردی؟
خب، تو یه خورده دیشب قاطی بودی و
...و تو هم چسبیدی به اون و آخر شب
سلام؟
دخترا؟
.گوشی رو نگه دار. بطری خالی
!سلام
.رفیق، الان باید بیایی خونه. مامان و بابا برگشتن
صبر کن. من گیر افتادم ... صبر کن
!بی خیال
متأسفم. قوانین رو می دونی .فقط یک تلفن
من... نه.. من باید برای یه نفر پیغام بذارم
.تو درک نمی کنی
.نامه ها همیشه خوبن
.سلام عزیزم
.بچه ها زود برگشتین خواستیم مچتون رو بگیریم
.که مهمانی راه انداختین و ترکوندین
بله، خوب همینطور که می بینید همه چی مرتبه
.چه دستبند قشنگی، تا حالا ندیده بودمش
آره، از کجا آوردیش؟
یه فروشگاه کوچیک صنایع دستی توی مرکز شهر
.همیشه چشمت چیزای قشنگ رو می گیره
.آره، بدون شوخی
ساتین کجاست؟
.احتمالاً صبحونه رفته کلوپ
.مثل یه شاهزاده
.سلام، مامان و بابا"
شما باید بدونید اون دختری که توی اتاق من زندگی می کنه
.و خودش رو ساتین معرفی کرده، من نیستم
اون هویت من، خانواده ام و دوستامرو دزدیده
و من حالا می ترسم که چطوری اون رو دور کنم
".و به زندگی دوباره خودم برگردم
دنبال چی می گردی؟
اون عکس قدیمی از آنی سوول رو ندیدی؟
به خاطر حرف اون مست لایعقل
توی کنفرانس نیست؟
نمی دونم
فقط به یه دلایلی نمی تونم فکرش رو از ذهنم خارج کنم
من می تونم قسم بخورم که عکس قدیمی ازش داشتیم
می دونی که من سالهاست اون آلبوم رو ندیدم
هی، یه صفحه از این پاره شده
ممکنه یکی از بچه ها وقتی کوچیک .بوده این کار رو کرده
.چه اتفاقی واسش افتاد
آنی سوول
کی می دونه؟
فکر کنم اون توی دردسر افتاده بود
آنی؟
.وقت داروهاس
آنی؟
خانم هابز؟
!دکتر
چی کار می کنین اگه من مستقیم برم اداره پلیس و همه چی رو بگم؟
که خواهر ایما چی شده؟ .برو
چیزی که من می خوام به اونا بگم .براشون جالب تره
،وارد شدن بدون اجازه به خونه مردم
اخاذی، تهاجم جنسی
.راحت 10 تا 20 سال باید بری آب خنک بخوری
تو کارشناس قانونی؟
.نه، من یه شاهد هستم، بچه جون
خب. پس مطمئناً ساتین بوده که به خونه تون زنگ زده بوده
ظاهراً، از یه آسایشگاه روانی به .اونجا فرستاده شده
وای خدای من
آره، و خبر خوب اینه که اونا فکر کردند اون ایما هست
یه اشتباه احمقانه. پس ساتین آزاد میشه
خب، پس چرا اون تلفنش رو جواب نمی ده
.من بهش زنگ زدم و پیام هم فرستادم
احتمالاً تلفنش رو گرفتند
چرا اونا باید ایما بکر رو دستگیر کنند؟
.اونا دیگه اطلاعاتی به من ندادند. متأسفم
!واو
شما دو تا هم با اون همدست هستین
احتمالا همتون با هم حال می کنید، نه؟
مثل اینکه تو هوس کردی بری بیمارستان؟
.آروم ... آروم باش
.خیلی خب
.باشه
.بیا
گوش کن ببین چی میگم
سوار لَگَنت می شی و می زنی به چاک
از اینجا گم میشی
.نه توقف می کنی و نه از مسیرت منحرف می شی
.و از سرعت مجاز هم تندتر نرو
اگه من یه بار دیگه تو فونیکس ببینمت
.آرزو می کنی که بری زندان
امیدواریم از اقامتت لذت برده باشی
.هر چند وقت یه بار برگرد و به ما یه سَری بزنی
پس، تو واقعا نمی تونی به من بگی که چه کسی
ضمانت آزادی من رو امضا کرده؟
گفتم که "بدون نام" امضا کرده از این اتفاقا به ندرت میوفته
تو باید دوستای رده بالایی داشته باشی
!ایما
!اینجا چی کار می کنی
یه نفر از زندون زنگ زد به من
جقدر شکل شهری ها شدی
.نه در واقع اینجوری هم نیست
و تو با بهترین دوستت اینجوری حرف می زنی؟
.چرا ماتت برده. بیا تو ماشین
ببخشید تو پسرخاله ام نورمن رو یادته؟
... اون مثل چیپس می خوری؟
کله گاویِ، صداش مثل دریانوردها بود
همون که سی دی های پتی لومب رو دوست داشت
منظورم ، نپرس رفیق
نگو، خودت رو سر کار گذاشتی
آ...آره..نه
اون تو زندان منشی هستش
اون تو رو دیده بوده که داری دست و پا می زنی
پس، تو خوش شانس بودی که من دارم می رم خونه
..آ.. پس بزن بریم به سرعت برق و باد
ممنون لکسی، که نذاشتی من .کنار جاده بمونم
و تو بیابونی علاف بشم و داری .منو می بری خونه
.درسته. ممنون
.باحاله
رفیق، به من بگو چه بلایی تو این
روزه سر تو اومده؟
می دونی کی این رو می گفت؟
می دونی بعد اینجا کجا می ری؟
خوبه. برام همه چی رو تعریف کن ...تا من رانندگی می کنم
mpluszero مترجم: مرجان www.imdb-dl.com گروه ترجمه